Siéntate Radek (le amarro las manos a la silla con un alambre). No leíste ni el prólogo y te las vienes a dar ¿de qué?. ¿De culto? ¿Qué sabes tú? Te martirizas y lloras al cielo ¡oh los comunistas! ¡oh los húngaros! ¡oh los gitanos! ¿Y de qué? si eres un pobre tipo mediocre que ni siquiera sabe hacer bien su trabajo. ¿Con qué pie te levantaste hoy? Mira, te voy a explicar. Estamos aquí reunidos para darte castigo. Los gringos también están acá, ese con pinta de futbolista y los otros, esa con cara de tonta y la pareja de australianos. Yo, la verdad no se qué te lleva a insultarlos en checo. Pero si yo te hablara en castellano ¿ah? ¿y en chileno?: así rápido, como en el sur, subiendo el tono al final de la frase, cortando las eses y cambiando la conjugación; o peor, como un chofer de bus, ese sí que cambia toda V por B, no le pidas una S o una C o una Z, muéstrale tu carné de estudiante a ver qué te dice, camina hasta el fondo para que te asalten, pégate a los obreros sudorosos, dale el asiento a la vieja, roza el culo de la mina, pide permiso, cuélgate de la barra, no respondas el celular, bájate donde puedas. A ver si le entiendes. Ni yo le entiendo.

De ésta no te salvará nadie. El profesor sudafricano ha sido benevolente, él cree que tu pareja te dejó ese día y por eso estuviste de mal humor; yo pienso que eres así: un tipo cizañento e ignorante, lloriqueando por su patria ultrajada por los rusos. Y qué sabes tú de ultrajes, si han dejado que te pase por encima cualquiera, hasta los austro-húngaros que ya no son nada. ¿Prefieres a los alemanes?, como los que caminaban frente al reloj en la mañana, cantando cual horda de camisas pardas, todo porque su puto equipo de fútbol había ganado la noche anterior - y la verdad a mí este maldito mundial me tiene harto - tomando esa cerveza en la calle que dices que es tan buena. Basura. No tienes idea lo que es sentarse con un amigo verdadero, mexicano pero verdadero, a tomar una jarra allí en Irarrázaval con Macul, o en mi propio departamento, con ese otro amigo triste, cerca de donde se llevaron a Natino o Parada o Guerrero, no se, uno de ellos. Si huevón, eran comunistas, como mis padres y tantos otros que conozco. Si me acuerdo tan claramente de tu frase: "we were against Pinochet, but when we heard about the victims, and they were communists, we said: ok, kill them". ¿Por qué usas "we"? wi wi, de checks, ¿tú y quien más?, ¿tu madre?.
Oh, naiz capitalism, wi liv in in fridom. ¿Fridom para qué? Tu moral es igual, igual a la de aquella chica que se dice más izquierdista que los comunistas ¿Y sabes que?, es para la risa, tu moral es igual a la de ellos allá en Chile. Partamos por la chica, fíjate bien: ella cree tener el derecho de dirigir el tiempo y la distancia, cuándo sí, cuándo no. Te agenda porque tiene la moral para hacerlo. Dice que ha sufrido la pobreza y que lo suyo es estar con todos los desposeídos, por que sus valores le dan el poder para hacerlo. Sin bastarle con eso, se aferra a un cristianismo militante, católico, por lo que por partida doble se coloca sobre ti. Partida triple, puesto que ha sido tocada con el don de parecer prototipo de belleza y todos te querrán convencer que es la mujer perfecta. Partida cuádruple, porque se da el lujo de juzgar a las otras, esas que sólo hacen lo que su corazón les dicta: besar y acariciar. Ahora los otros: los hijos de los torturados y desaparecidos, siendo mártires creen poder decir y hacer lo que se les antoje, mientras estén rodeados de algunos que piensan como ellos, pero se cagan de miedo cuando están frente a los enemigos. Igual que tú frente a tus enemigos.
Te lo dije, la pareja de australianos tampoco te quiere. Todavía se están preguntando por qué mierda pagaron por ver a un tipo como tu enojado y aburrido. En esa plaza donde nos dejaste, me salió el inglés del alma, pero no para agradecerte, sino para decirle al profesor sudafricano todo lo burdo que eres. Él es tu opuesto sabes. Con sus años, ha logrado aprender eso que tu no sabes y que yo tengo la suerte de aprender ahora.
Reconozco que hice lo que pude, que fue bien poco por cierto. Te hablé al principio del tour. Te pregunté por qué estabas así y me respondiste en checo. Te podría haber contestado en chileno. Esa es la diferencia entre tú y Yo. Eso es lo que nos distancia en miles de kilómetros. Yo vivo al lado de todos ellos, los resentidos, y no se por qué, los veo como te veo ahora a ti; ni su dolor me llega ni les creo mucho, porque proyectan ese desprecio por todos nosotros, que es el mismo desprecio que tu proyectaste contra los demás. Y es por eso que te juzgo aquí, es mi oportunidad. Juzgas y prejuzgas. Impartes castigo. Se te olvidó algo: cuando el gato juzga, se pone de espaldas te araña y te muerde la muñeca hasta infectarte el tendón.